« Customer Service, Hire for Attitude | Main | The World Has Changed. People Are Empowered »


Please also take a look at the American Translators Association's client-education resources:

Translation: Getting it Right

Translation: Standards for Buying a Non-Commodity

Both are available on the ATA homepage (bottom left).

I've dabbled in translation issues in the past year. Gearbox Magazine has run just one bi-lingual interview thus far. It would not have been possible, were it not for the generous assistance of a good Twitter friend.

Earlier this month, my wife and I found ourselves in Germany and spending a day with Mitsubishi enthusiasts in Stuttgart. It was an incredible day and I would like to share the stories of our new friends, but I feel I would do them a disservice if I were to have their German stories translated into English. These stories must run bi-lingually, imo.

I will likely end up paying for translation services, as this is going to be too much text to ask a friend to handle on our behalf, so I'll be looking for inexpensive, without too much risk of lost in translation issues.

Moving forward, I know I need to dedicate myself to a schedule with my Rosetta Stone software (every bit as brilliant as they suggest, by the way) so that I, myself, can become competent in conversation, reading, and writing auf Deutsch. I feel I owe them that much.

Timely topic, Valeria. Looking forward to more on the subject (and I'll be checking out some of these links today for sure)!

Great post, Valeria, I can honestly say that I've never even considered language translation for my content, which is said because I'm a native Spanish speaker. Thanks for the tips. :)

The comments to this entry are closed.


Search Content

As seen on


Advisory Boards

Marketing that makes business sense


Book Reviews

  • Conversation Agent participates in the Amazon Services LLC Associates Program. It provides a means for Conversation Agent to earn commissions by linking to Amazon.


  • The opinions blogged herein represent only those of Valeria Maltoni and do not reflect those of her employer, persons or companies mentioned herein, or anyone else.

Comment Policy and Social Guidelines

  • This is my blog and not a public space. Critical discourse is welcomed. However, inappropriate comments will be deleted. See my social guidelines for reference.