Conversation Agent - Valeria Maltoni - What Fiction Writing can Help You Learn About Interaction

« Debunking 5 Myths About Content Marketing | Main | How Web Video Powers Global Innovation »


@Gabriele - often I do not know what I'm thinking until I write it. Writing didn't come easy to me in English, that's why I read so much in the beginning and over the years. When I was doing translation and interpreting work in the US, it was not seen as a big deal, and not paid very well. A translator needs to have a very good grasp of creating the context in another language for the meaning to come across with the words. No small feat.

@Bill - you are correct. Since I studied both English and American literature, I learned quickly how the two groups were separated by a common language ;)

@Scott - and I bet it does help you with business writing.

Very cool post. I love writing fiction in the evenings after work, as my business writing is often very limiting. Fiction writing is a fun outlet. I find it interesting, that writing for social media - where you have to be concise, precise, and clear - helps my fiction writing. Good comments, here, too. :)

A small but important point: John Irving writes in English but he is an American, through and through. His fiction is deeply rooted in the people, the places, and the moral and social fabric of New England. Reading (and, I suspect, translating) Irving into Italian would I suspect be an adventure.

The comments to this entry are closed.

Conversation Agent

  • Since 2006, Conversation Agent focuses on the impact of technology on business, culture, and human behavior.


As seen on

Advisory Boards

Marketing that makes business sense


Book Reviews

  • Conversation Agent participates in the Amazon Services LLC Associates Program. It provides a means for Conversation Agent to earn commissions by linking to Amazon.

Comment Policy and Social Guidelines

  • This is my blog and not a public space. Critical discourse is welcomed. However, inappropriate comments will be deleted. See my social guidelines for reference.


  • The opinions blogged herein represent only those of Valeria Maltoni and do not reflect those of her employer, persons or companies mentioned herein, or anyone else.